Übersetzungen auf Latein.me

von noel.n am 17.08.2014
Die Reise wird unvollständig sein, wenn du in der Mitte oder vor dem angestrebten Ort stehenbleibst: Das Leben ist nicht unvollständig, wenn es ehrenhaft ist; wo immer du enden wirst, wenn du gut endest, ist es ganz.

von liara.s am 21.05.2017
Eine Reise bleibt unvollendet, wenn man auf halbem Weg oder vor dem Ziel anhält, aber das Leben ist nicht unvollständig, wenn es ehrenhaft gelebt wird - egal wann man es beendet, wenn man es gut beendet, ist es vollständig.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
desines: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben; desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben; desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben; desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inperfecta: inperfectus: unvollendet, unvollkommen, mangelhaft
inperfectum: inperfectus: unvollendet, unvollkommen, mangelhaft
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
steteris: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ubicumque: ubicumque: wo auch immer, wo nur immer, überall wo
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen