Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea948 am 30.10.2014
Wenn du dieses kriminelle Verhalten nicht endlich einstellst, werde ich dich bei den Behörden melden.

von helen.d am 11.12.2014
Welches Verbrechen, wenn du nicht endlich aufhörst, werde ich dich beharrlich den Behörden melden.

constanter: constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig
desines: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben; desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obiciam: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
te: te: dich, dir