Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.b am 17.02.2021
Tullius Marcellinus, den du sehr gut kanntest, ein ruhiger junger Mann und schnell gealtert, von einer Krankheit befallen, die nicht unheilbar, aber lang und beschwerlich war und viele Dinge beherrschte, begann über den Tod nachzudenken.

von hugo.f am 24.03.2021
Dein alter Freund Marcellinus, ein friedlicher junger Mann, der vorzeitig alterte, erkrankte an einer Krankheit, die zwar nicht tödlich, aber lang und quälend war und ihm viel abverlangte. Er begann darüber nachzudenken, sein Leben zu beenden.

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
correptus: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen; correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen; correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deliberare: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperante: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
insanabili: insanabilis: unheilbar, unersetzlich, irreparabel
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
molesto: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich; molestare: belästigen, beunruhigen, beschweren, stören, ärgern, plagen, in Unruhe versetzen
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noveras: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
optime: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quietus: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
tullius: tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen