Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 151

Unusquisque aut, quia timidus erat, id illi suadebat quod sibi suasisset, aut, quia adulator et blandus, id consilium dabat quod deliberanti gratius fore suspicabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.a am 15.02.2017
Jeder entweder, weil er schüchtern war, riet ihm das, was er sich selbst geraten hätte, oder, weil er ein Schmeichler und Schönredner war, gab jenen Rat, von dem er vermutete, dass er dem Beratenden angenehmer sein würde.

von aleksandra.i am 27.08.2018
Jeder gab entweder Rat, der auf seinen eigenen Ängsten beruhte und empfahl, was er selbst tun würde, oder war ein Schmeichler und Schönredner, der genau das vorschlug, was dem Ratssuchenden am gefälligsten erscheinen würde.

Analyse der Wortformen

adulator: adulator: Schmeichler, Höfling, Speichellecker; adulare: schmeicheln, liebkosen, anbiedern, hofieren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
blandus: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deliberanti: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gratius: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; grate: angenehm, erfreulich, willig, dankbar, gern, mit Freude, mit Vergnügen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suadebat: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
suasisset: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
suspicabatur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder, jede, jedes, jeder einzelne, jede einzelne, jedes einzelne

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen