Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 044

Serus enim graecis admouit acumina chartis et post punica bella quietus quaerere coepit, quid sophocles et thespis et aeschylos utile ferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick918 am 24.03.2018
Es war spät, als die Römer sich der griechischen Literatur zuwandten, und erst nach den Punischen Kriegen, in Friedenszeiten, begannen sie zu erforschen, welch nützliche Lehren sie von Sophokles, Thespis und Aischylos lernen könnten.

von dua.876 am 18.07.2022
Spät wandte er seine Schärfe den griechischen Schriften zu und suchte nach den Punischen Kriegen, in Ruhe, zu ergründen, was Sophokles, Thespis und Aischylos Nützliches zu bieten vermochten.

Analyse der Wortformen

acumina: acumen: Schärfe, Spitze, Scharfsinn, Klugheit, Einsicht, Treffsicherheit; acuminare: schärfen, zuspitzen, spitzen, wetzen, reizen, anregen
admouit: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
aeschylos: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; chylus: Chylus, Milchsaft, Pflanzensaft, Saft
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
chartis: charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück; chartus: Papier, Papyrus, Schriftstück, Urkunde
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
graecis: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
punica: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quietus: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
serus: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
sophocles: sophocles: Sophokles (griechischer Tragödiendichter)
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen