Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  156

Non opus erat suasore illi sed adiutore: servi parere nolebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.9921 am 10.10.2021
Es bedurfte nicht eines Überreders, sondern eines Helfers: Die Sklaven waren nicht gewillt zu gehorchen.

von finnja.823 am 16.03.2020
Er brauchte nicht jemanden, der ihn überzeugen würde, sondern jemanden, der ihm helfen würde: Die Sklaven weigerten sich zu gehorchen.

Analyse der Wortformen

adiutore

adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nolebant

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

parere

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servi

servus: Sklave, Diener, Knecht

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servius: Servius (römischer Vorname)

suasore

suasor: Ratgeber, Anreger, Befürworter, Fürsprecher

Ähnliche Textstellen

• Tenuerunt enim p· popilio p· rupilio consulibus
• Rupilio consulibus illum locum servi, fugitivi, barbari,
• Praeter haec adhuc invenies genus aliud hominum