Übersetzungen auf Latein.me

von mika968 am 30.10.2019
Denke darüber nach, wie lange du bereits dasselbe tust: Essen, Schlafen, Begehren - durch diesen Kreis wird gelaufen; sterben zu wollen ist nicht nur dem Weisen oder Tapferen oder Elenden möglich, sondern auch dem Angewiderten.

von mattis.8813 am 25.01.2017
Bedenke, wie lange du bereits dasselbe tust: Essen, Schlaf und Begehren - alles dreht sich nur im Kreis. Nicht nur der Weise, der Tapfere oder der Unglückliche kann den Tod wünschen, sondern auch derjenige, der einfach von allem erschöpft ist.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
circulum: circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung
cogita: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
curritur: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fastidiosus: fastidiosus: überheblich, anstößig, widerlich, ekelhaft, wählerisch, heikel, kritisch, überheblich, anstößig, widerlich, ekelhaft, wählerisch, heikel, kritisch
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
libido: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prudens: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quamdiu: quamdiu: solange, während, wie lange
somnus: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen