Übersetzungen auf Latein.me

von lia.y am 11.06.2015
Dennoch besteht kein Grund, sich zu freuen, nur weil man einen Arzt gefunden hat, der zufällig gut reden kann; das ist, als würde man einen geschickten Kapitän nur deshalb loben, weil er auch noch gutaussehend ist.

von enno.9939 am 17.01.2023
Dennoch wird es keinen Grund geben, warum er sich selbst beglückwünschen sollte, nur weil er auf einen Arzt getroffen ist, der auch redegewandt ist; denn dies ist so, als ob ein erfahrener Steuermann auch gutaussehend wäre.

Analyse der Wortformen

disertum: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
formosus: formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig
gratuletur: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
gubernator: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter; gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inciderit: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
medicum: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peritus: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
quale: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen