Quare prima sit haec forma et species et origo tyranni inventa nobis in ea re publica quam auspicato romulus condiderit, non in illa quam ut perscripsit plato sibi ipse socrates perpolito illo in sermone depinxerit, ut, quem ad modum tarquinius, non novam potestatem nactus, sed quam habebat usus iniuste, totum genus hoc regiae civitatis everterit; sit huic oppositus alter, bonus et sapiens et peritus utilitatis dignitatisque civilis, quasi tutor et procurator rei publicae; sic enim appelletur quicumque erit rector et gubernator civitatis.
von malou.x am 27.04.2024
Daher sei dies die erste Form, Erscheinung und Ursprung eines Tyrannen, wie wir ihn in jener Res Publica finden, die Romulus mit Auspizien gründete, nicht in jener, die, wie Plato sie niederschrieb, Sokrates selbst in jenem geschliffenen Diskurs darstellte, so dass, wie Tarquinius, der keine neue Macht erlangte, sondern die vorhandene ungerecht nutzte, diese ganze Gattung der königlichen Civitas umstürzte; ihm werde ein anderer gegenübergestellt, gut und weise und kundig der bürgerlichen Nützlichkeit und Würde, gleichsam als Vormund und Verwalter der Res Publica; denn so soll derjenige genannt werden, der Lenker und Steuermann der Civitas sein wird.