Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.875 am 08.10.2021
Aber auch diese kleine Geschichte wird nicht wertlos sein; denn oft brauchen wir Beispiele wie diese.

von carolina.j am 30.01.2014
Doch selbst diese kleine Geschichte wäre nicht ganz nutzlos; denn oft fordert die Notwendigkeit solche Beispiele.

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
exigit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
fabella: fabella: Fabel, kleine Erzählung, Geschichte, Anekdote, Schauspiel
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inutilis: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher