Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 190

Quis sit vini, quis mulsi sapor scis: nihil interest centum per vesicam tuam an mille amphorae transeant: saccus es.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis918 am 05.04.2020
Du kennst den Geschmack von Wein, kennst den Geschmack von Met: Es spielt keine Rolle, ob hundert oder tausend Amphoren durch deine Blase gehen: Du bist ein Sieb.

von David am 24.10.2021
Du kennst den Geschmack von Wein und Met: Es macht keinen Unterschied, ob hundert oder tausend Flaschen durch deine Blase gehen - du bist nichts weiter als ein Filter.

Analyse der Wortformen

amphorae: amphora: Amphore, Weinkrug, Flüssigkeitsmaß
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
mille: mille: tausend, Tausende
mulsi: mulsum: Honigwein, Met; mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
saccus: saccus: Sack, Beutel, Tasche, Geldsack
sapor: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
scis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
transeant: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vesicam: vesica: Blase, Harnblase, Sack, Beutel
vini: vinum: Wein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen