Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  206

Quomodo fabula, sic vita: non quam diu, sed quam bene acta sit, refert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.959 am 18.03.2016
Wie ein Theaterstück, so das Leben: Nicht darauf kommt es an, wie lange, sondern wie gut es aufgeführt wurde.

von cathaleya.f am 29.12.2020
Wie ein Schauspiel: Worauf es im Leben ankommt, ist nicht, wie lange es dauert, sondern wie gut man es spielt.

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

fabula

fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel

fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quomodo

quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Nemo quam bene vivat sed quam diu
• Quomodo maecenas vixerit notius est quam ut
• Quemadmodum qui iaculari discit destinatum locum captat