Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  205

Vides aliquem gloriari senectute longa: quis illam ferre potuisset si contigisset centesimum implere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann921 am 12.01.2016
Du siehst jemanden, der sich eines langen Alters rühmt: Wer hätte sie ertragen können, wenn sie tatsächlich das hundertste Jahr vollendet hätte.

von miran.b am 24.12.2016
Du siehst jemanden, der sich eines langen Lebens rühmt: Aber wer hätte ihn ertragen können, wenn er tatsächlich hundert geworden wäre?

Analyse der Wortformen

aliquem

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

centesimum

centum: hundert

contigisset

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

gloriari

gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

implere

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

potuisset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

senectute

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Si plures personae unam condicionem implere fuerint
• Gloriari fabium rebus in etruria gestis; velle
• Mortis causa donatio est quae propter mortis