Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.x am 15.07.2024
Ich werde Ihnen sagen, was mir damals Trost gab, aber zunächst dies: Genau die Dinge, die mir Frieden brachten, wirkten wie Medizin. Gute Quellen des Trostes werden zu heilenden Mitteln, und alles, was unseren Geist erhebt, hilft auch unserem körperlichen Wohlbefinden.

von keno.9863 am 03.10.2018
Ich werde erzählen, was damals mein Trost war, wenn ich zuvor dies sage: dass eben diese Dinge, in denen ich Ruhe fand, die Kraft der Heilung besaßen; ehrenwerte Trostgründe wandeln sich in Heilmittel, und was den Geist erhebt, nützt auch dem Körper.

Analyse der Wortformen

adquiescebam: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, einwilligen, beipflichten, zustimmen, schlafen (mit), sterben
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cedunt: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
corpori: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
dixero: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
erexit: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
medicinae: medicina: Medizin, Heilkunst, Heilmittel, Arznei, Kunst der Heilung; medicinus: medizinisch, ärztlich, zur Heilkunst gehörig, heilend
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
remedium: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solacia: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
solacio: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen