Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.923 am 02.07.2017
So befahl ich mir weiterzuleben; denn manchmal ist allein das Leben eine mutige Tat.

von enes.j am 10.03.2020
Daher befahl ich mir zu leben; denn manchmal bedeutet Leben selbst, mutig zu handeln.

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
imperavi: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
viverem: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen