Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (5) › 215

Multum autem mihi contulerunt ad bonam valetudinem amici, quorum adhortationibus, vigiliis, sermonibus adlevabar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.p am 04.09.2016
Viel haben mir fürwahr meine Freunde zur guten Gesundheit beigetragen, durch deren Ermutigungen, Wachsamkeit und Gespräche ich wurde erleichtert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhortationibus: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung
adlevabar: adlevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, EN: smooth, smooth off, make smooth
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
Multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (5) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen