Übersetzungen auf Latein.me

von ida8981 am 04.01.2019
Mein lieber Lucilius, nichts hilft und tröstet einen Kranken so sehr wie die Zuneigung von Freunden, und nichts nimmt die Erwartung und Angst vor dem Tod so sehr, wie sie es tut. Ich fühlte nicht, dass ich sterben würde, als ich wusste, dass ich sie noch lebend zurücklassen würde.

von julien.854 am 16.01.2016
Nichts gleichermaßen, Lucilius, bester der Männer, erfrischt und hilft einem Kranken wie die Zuneigung von Freunden, nichts gleichermaßen nimmt die Erwartung und Angst des Todes hinweg: Ich glaubte nicht, zu sterben, wenn ich sie als Überlebende zurücklassen würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfectus: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
aegrum: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
expectationem: expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iudicabam: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
me: me: mich, meiner, mir
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optime: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reficit: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
relinquerem: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
subripit: subripere: stehlen, entwenden, heimlich wegnehmen, rauben, entreißen, unterschieben, befreien
superstites: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen