Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  147

Quantum mors antequam veniat optata, quantum valetudo, quantum timor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.8836 am 14.10.2016
Wie sehr der Tod ersehnt wird, bevor er kommt, wie sehr Gesundheit, wie sehr Angst.

von lio.866 am 23.03.2023
Wie tief sehnen wir uns nach dem Tod, bevor er eintrifft, wie sehr wir um die Gesundheit bangen, wie groß unsere Angst ist.

Analyse der Wortformen

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

optata

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

optatum: Wunsch, Sehnsucht, Begehren, Hoffnung, Ziel des Verlangens

optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

valetudo

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

veniat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Non vis cogitare quantum temporis tibi auferat
• In quo genere nos quidem versamur tantum
• In quo genere nos quidem versamur tantum