Übersetzungen auf Latein.me

von monika.j am 06.07.2016
Auf diese Weise lässt die Gicht in Füßen und Händen sowie alle Schmerzen in Wirbelsäule und Nerven nach, wenn die Quelle der Qual stumpf wird; bei all diesen Zuständen verursacht der anfängliche scharfe Schmerz Leiden, aber die Intensität lässt mit der Zeit nach, und der Schmerz endet schließlich, wenn der Bereich gefühllos wird.

von julie.851 am 25.01.2023
So lässt nach und nach der Gichtschmerz an Füßen und Händen sowie alle Schmerzen der Wirbelsäule und Nerven nach, wenn das, was quälte, stumpf geworden ist; von allen diesen Dingen plagt zunächst der nagende Schmerz, die Kraft wird durch Verzögerung erlöschen, und das Ende des Schmerzes ist das Betäubtsein.

Analyse der Wortformen

cheragra: cheragra: Handgicht, Arthritis in den Händen, Schmerzen in den Händen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dolendi: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extinguitur: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
hebetavit: hebetare: abstumpfen, schwächen, stumpf machen, matt machen, unempfindlich machen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
interquiescit: interquiescere: dazwischen ausruhen, eine Weile ruhen, eine Ruhepause einlegen, innehalten
istorum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nervorumque: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments); que: und, auch, sogar
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
optorpuisse: obtorpescere: erstarren, gefühllos werden, steif werden, betäubt werden
podagra: podagra: Podagra, Gicht
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
torquebat: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
verminatio: verminatio: Wurmbefall, Wurmkrankheit, Leibschmerzen, Darmbeschwerden
vertebrarum: vertebra: Wirbel, Gelenk, Rückenwirbel
vexat: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen