Übersetzungen auf Latein.me

von felix934 am 15.06.2015
Deshalb hält ein weiser und vernünftiger Mensch seinen Geist vom Körper getrennt und verbringt die meiste Zeit damit, sich auf seine bessere, geistige Seite zu konzentrieren und nur dann mit seiner schwachen und klagenden körperlichen Seite zu befassen, wenn es unbedingt notwendig ist.

von vivian.9824 am 26.06.2014
Daher trennt der große und kluge Mann den Geist vom Körper und verkehrt viel mit dem besseren und göttlichen Teil, mit diesem klagenden und gebrechlichen Teil nur, soweit es notwendig ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diducit: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
divina: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fragili: fragilis: zerbrechlich, brüchig, zart, schwach, hinfällig, vergänglich
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meliore: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
prudens: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
querula: querulus: klagend, weinerlich, jammernd, nörgelnd
versatur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen