Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (8) › 385

Et hercule mihi vir optimus nostrique amantissimus, aulus torquatus, versatur ante oculos, cuius quantum studium et quam insigne fuerit erga me temporibus illis, quae nota sunt omnibus, scire necesse est utrumque vestrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.99 am 07.05.2014
Und bei Hercules, der vortrefflichste Mann und uns am meisten zugetan, Aulus Torquatus, erscheint vor meinen Augen, dessen wie große Hingabe und wie herausragend sie war gegenüber mir in jenen Zeiten, die allen bekannt sind, es ist notwendig, dass ihr beide wisst.

Analyse der Wortformen

amantissimus: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aulus: aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cuius: cuius: wessen
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostrique: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nota: nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
oculos: oculus: Auge
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
nostrique: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vestrum: vester: euer, eure, eures
vir: vir: Mann
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (8) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen