Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  237

Sed molestum est inquit carere adsuetis voluptatibus, abstinere cibo, sitire, esurire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.868 am 01.01.2014
Aber es ist schwer, sagt er, auf die Freuden zu verzichten, an die man gewöhnt ist, ohne Essen auszukommen, Durst und Hunger zu leiden.

von mats.941 am 09.12.2013
Aber es ist beschwerlich, sagt er, gewohnte Freuden zu entbehren, sich vom Essen zu enthalten, zu dürsten, zu hungern.

Analyse der Wortformen

abstinere

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

adsuetis

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit

adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan

adsuere: annähen, aufnähen, anflicken

carere

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

careri: entbehren, nicht haben, ermangeln, frei sein von, abwesend sein von

cibo

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esurire

esurire: hungern, Hunger haben, essen wollen, nach Essen verlangen

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

molestum

molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sitire

sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Non esurire, non sitire, non algere.
• Voluptatibus itaque se mergunt quibus in consuetudinem
• Non inquit, licebit tu de fenore atque