Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  243

Noli mala tua facere tibi ipse graviora et te querelis onerare: levis est dolor si nihil illi opinio adiecerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.f am 23.04.2014
Mache deine Übel nicht schwerer für dich und belaste dich nicht mit Klagen: Schmerz ist leicht, wenn die Meinung nichts hinzugefügt hat.

von nicole916 am 12.09.2023
Mache deine Probleme nicht schlimmer, als sie sind, und beschwere dich nicht zu sehr: Schmerz ist erträglich, wenn du ihn nicht durch deine Gedanken verstärkst.

Analyse der Wortformen

adiecerit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

dolor

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

graviora

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

levis

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

mala

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

nihil

nihil: nichts

noli

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

onerare

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

opinio

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

querelis

querela: Beschwerde, Klage, Anklage, Rechtsstreit, Wehklage

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Itaque adtende, iam intellegis nihil me, quod
• Quare si debitor is satis non facit,
• Petis a me, quod in tua potestate