Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 245

Omnia ex opinione suspensa sunt; non ambitio tantum ad illam respicit et luxuria et avaritia: ad opinionem dolemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi865 am 24.06.2023
Alles hängt von dem ab, was Menschen denken; es sind nicht nur Ehrgeiz, Luxus und Gier, die von der öffentlichen Meinung geleitet werden - wir leiden auch unter dem, was andere denken.

von milan.h am 14.03.2021
Alle Dinge sind an Meinung aufgehängt; nicht nur Ehrgeiz blickt zu ihr, sondern auch Luxus und Gier: gemäß der Meinung leiden wir.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
dolemus: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
luxuria: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opinione: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
opinionem: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
respicit: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen