Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  025

Inter ipsos quoque proficientes sunt magna discrimina: in tres classes, ut quibusdam placet, dividuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.m am 07.06.2014
Selbst unter denjenigen, die Fortschritte machen, gibt es große Unterschiede: Sie lassen sich, nach Ansicht einiger Denker, in drei Gruppen unterteilen.

von collin.r am 01.06.2013
Unter denjenigen selbst, die fortschreiten, gibt es große Unterschiede: in drei Klassen, wie es einigen gefällt, werden sie unterteilt.

Analyse der Wortformen

classes

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

discrimina

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

discriminare: trennen, unterscheiden, einen Unterschied machen, abgrenzen, scheiden

dividuntur

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

proficientes

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quibusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tres

tres: drei

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ergo cum tam magna sint inter summos
• Adice nunc quod magna et vera bona
• Eo quoque anno magna ambitio fuit, quod