Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  252

Quid quod nemo non multum malis suis adicit et sibi ipse mentitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim861 am 02.08.2020
Was soll die Tatsache, dass jeder seinen eigenen Übeln noch etwas hinzufügt und sich selbst belügt?

von helena.r am 20.07.2016
Was ist mit der Tatsache, dass jeder sich selbst zusätzliche Sorgen macht und sich selbst täuscht?

Analyse der Wortformen

adicit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

malis

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

mentitur

mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Alla tauta t hyper h mas mel
• Ergo, ut similitudinem istam prosequar, saepe iam
• Homo nobilis, qui a suis amari et