Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  251

Etiam si sunt vera ista, transierunt: quid iuvat praeteritos dolores retractare et miserum esse quia fueris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.967 am 28.02.2018
Selbst wenn all das wirklich geschehen ist, liegt es nun in der Vergangenheit: Was bringt es, alte Wunden aufzureißen und unglücklich zu sein, nur weil du es einmal warst?

von ferdinand929 am 22.10.2015
Selbst wenn diese Dinge wahr sind, sie sind vergangen: Was bringt es, vergangene Schmerzen aufzuwühlen und elend zu sein, weil du es gewesen bist?

Analyse der Wortformen

dolores

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fueris

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iuvat

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

miserum

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

praeteritos

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend

quia

quia: weil, da, denn, dass

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

retractare

retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

transierunt

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

vera

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Haec, quia soles si quid incidit novi
• Totiens enim illorevertor: quid ista me res
• Quid tamen haec species, quid dis placuisse