Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  259

Ferunt tamen omne tormentum gloriae cupiditate nec tantum quia pugnant ista patiuntur, sed ut pugnent: exercitatio ipsa tormentum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.m am 20.06.2015
Sie ertragen jede Qual aus Verlangen nach Ruhm, und nicht nur weil sie kämpfen erleiden sie dies, sondern damit sie kämpfen können: Das Training selbst ist eine Qual.

von mourice824 am 18.01.2023
Sie erdulden jede Art von Härte aus Verlangen nach Ruhm, und sie leiden nicht nur deshalb, weil sie kämpfen, sondern um kämpfen zu können: Das Training selbst ist eine Qual.

Analyse der Wortformen

cupiditate

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitatio

exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

patiuntur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pugnant

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

pugnent

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quia

quia: weil, da, denn, dass

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tormentum

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quare, quare inquit non omne tormentum, omne
• Haec mihi dederunt voluntatem adiuvandi me et
• Multa bona nostra nobis nocent; timoris enim