Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (5) › 218

Analyse der Wortformen

adiuvandi: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederunt: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
miserrimum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
moriendi: mori: sterben; moriri: sterben
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patiendi: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
proieceris: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
tormentum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille