Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia921 am 20.07.2022
Warum, warum, fragt er, bin ich nicht längst diesem ganzen Folter und Spott entkommen?

von lea.a am 16.06.2016
Warum, warum, sagt er, entkomme ich nicht längst allem Quälen, aller Verhöhnung.

effugio: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen; effugium: Flucht, Entkommen, Ausflucht, Ausweg, Zuflucht
iamdudum: jamdudum: längst, schon lange, seit langem, bereits
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
ludibrium: ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen; quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
tormentum: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine