Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 265

Si longus est, habet intercapedinem, dat refectioni locum, multum temporis donat, necesse est, ut exsurgat, et desinat: brevis morbus ac praeceps alterutrum faciet, aut extinguetur aut extinguet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.844 am 26.12.2019
Wenn eine Krankheit lange anhält, hat sie Phasen der Erholung, gibt Zeit zur Genesung und schenkt reichlich Zeit - es ist notwendig, dass sie ihren Höhepunkt erreicht und endet. Aber eine kurze und plötzliche Krankheit wird eines von zwei Dingen tun: Entweder wird sie enden, oder sie wird dich beenden.

von connor9925 am 17.08.2017
Wenn er lang ist, hat er eine Unterbrechung, gibt Raum zur Erholung, schenkt viel Zeit, es ist notwendig, dass er sich erhebt und aufhört: Eine kurze und schnelle Krankheit wird eines von zwei Dingen tun, entweder wird sie erlöschen oder sie wird auslöschen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alterutrum: alteruter: einer von beiden, der eine oder der andere, entweder; alterutrum: eines von beiden, entweder, der eine oder der andere
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
brevis: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
desinat: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben; desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben
donat: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsurgat: exsurgere: sich erheben, aufstehen, sich empören, emporragen, entstehen
extinguet: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
extinguetur: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
intercapedinem: intercapedo: Zwischenraum, Abstand, Unterbrechung, Pause, Zwischenzeit
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
longus: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
morbus: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
refectioni: refectio: Wiederherstellung, Erholung, Stärkung, Mahlzeit, Imbiss
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen