Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.956 am 26.06.2020
Würdest du eine lange Krankheit oder eine kurze und schnelle vorziehen?

von Emile am 06.06.2023
Willst du, dass die Krankheit lang oder kurz und schnell sei?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
brevem: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
concitatum: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
morbum: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie