Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (11) › 539

Praeterea ipsa quae praecipiuntur per se multum habent ponderis, utique si aut carmini intexta sunt aut prosa oratione in sententiam coartata, sicut illa catoniana: emas non quod opus est, sed quod necesse est; quod non opus est asse carum est , qualia sunt illa aut reddita oraculo aut similia:.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

catoniana: anus: alte Frau, Greisin; After
asse: as: das, das, EN: penny, copper coin; assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board; assus: gebraten, trocken, EN: roasted, baked
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carmini: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
carum: caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
catoniana: cato: EN: Cato
coartata: coartare: zusammendrängen, einengen
emas: emere: kaufen, nehmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intexta: intexere: einweben
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oraculo: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
per: per: durch, hindurch, aus
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praecipiuntur: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
prosa: prosa: EN: prose; prosus: EN: forwards, right on, EN: straightforward (of style) (i.e. prose); providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (11) › 539

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen