Übersetzungen auf Latein.me

von fabio837 am 11.01.2014
Überdies haben diese Vorschriften selbst durch sich viel Gewicht, besonders wenn sie entweder in einen Gesang eingewoben oder in der Prosarede zu einer Sentenz verdichtet sind, wie jene Catoniana: Kaufe nicht, was du brauchst, sondern was notwendig ist; was nicht notwendig ist, ist teuer, und zwar schon für einen As, wie jene Dinge, die entweder durch ein Orakel überliefert oder ähnlich sind.

von johannes.935 am 30.07.2020
Darüber hinaus haben diese Vorschriften an sich bereits beträchtliches Gewicht, insbesondere wenn sie entweder in Gedichte eingewoben oder in Prosa-Sentenzen verdichtet sind, wie diese Aussprüche von Cato: Kaufe nur das, was du brauchst, nicht das, was du willst; Was du nicht brauchst, ist selbst für einen Pfennig teuer, und andere ähnliche Sprüche, ob sie nun von Orakeln oder anderswoher stammen:

Analyse der Wortformen

asse: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge; assis: As (römische Kupfermünze), Kupfergeld, Diele, Brett; assus: gebraten, geröstet, gedörrt, trocken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
carmini: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
carum: carum: Kümmel, Kümmelsamen; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt
catoniana: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; cato: Cato
coartata: coartare: zusammendrängen, einengen, beschränken, zwingen, nötigen
emas: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intexta: intexere: einweben, verweben, hineinweben, flechten, verflechten, hineinflechten, einfügen, verfassen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
oraculo: oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
ponderis: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
praecipiuntur: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
prosa: prosa: Prosa, ungebundene Rede, Alltagssprache; prosus: geradeaus, direkt, schlicht, schmucklos, geradeaus, direkt, unverzüglich; providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qualia: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
similia: simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen