Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  275

Sed nihil inquit agere sinit morbus, qui me omnibus abduxit officiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.856 am 18.03.2021
Aber, sagt er, die Krankheit hindert mich daran, irgendetwas zu tun, da sie mich von allen meinen Pflichten abgehalten hat.

von mattis.y am 11.11.2013
Aber nichts, sagt er, lässt mich die Krankheit gewähren, die mich von allen Pflichten abgeführt hat.

Analyse der Wortformen

abduxit

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

agere

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

acerus: ohne Wachs, ungewachst

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

me

me: mich, meiner, mir

morbus

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

nihil

nihil: nichts

officiis

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sinit

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

Ähnliche Textstellen

• Natura repugnat nec sinit, incipiat, sed, quod
• Nec te prohibuerim aliquando ista agere, sed
• Nullus omnino ex tabulariis vel scribis vel