Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  072

Nec te prohibuerim aliquando ista agere, sed tunc cum voles nihil agere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.947 am 06.01.2024
Ich würde dich gelegentlich nicht daran hindern, diese Dinge zu tun, aber nur dann, wenn du nichts Besseres zu tun hast.

von amelie.b am 01.08.2013
Ich würde dich nicht daran hindern, dies gelegentlich zu tun, aber dann, wenn du nichts tun willst.

Analyse der Wortformen

agere

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

acerus: ohne Wachs, ungewachst

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

acerus: ohne Wachs, ungewachst

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nihil

nihil: nichts

prohibuerim

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

te

te: dich, dir

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

voles

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Nemo illis venientibus restitit, sed nec ipsi
• Ego aliquam stropham inveniam agamque causam tuam,
• At hoc quidem commune est omnium philosophorum,