Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  281

Non tantum arma et acies dant argumenta alacris animi indomitique terroribus: et in vestimentis vir fortis apparet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.q am 26.03.2019
Die Tapferkeit und Furchtlosigkeit eines Menschen zeigt sich nicht nur durch Waffen und Kriegskunst: Sie wird auch in der Art und Weise sichtbar, wie er sich kleidet.

von olivia.k am 02.07.2018
Nicht nur Waffen und Schlachtlinien geben Beweise eines mutigen Geistes und von Schrecken Unbezwungenen: Auch in der Kleidung erscheint der tapfere Mann.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

alacris

alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm

alacris: eifrig, begierig, munter, lebhaft, fröhlich, schnell, hurtig

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

apparet

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

argumenta

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

dant

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortis

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indomitique

que: und, auch, sogar

indomitus: ungezähmt, ungebändigt, wild, unbezwungen, unbezwingbar

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

terroribus

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

vestimentis

vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Dant tamen arma, non volgo, tantum ut
• Dant tamen arma, non uolgo, tantum ut
• Ecce vir fortis ac strenuus.