Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  292

Quia non rigorem potionis suae, quam capaci scypho miscuit, renovat fracta insuper glacie.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Fiete am 16.12.2018
Weil er die Schärfe seines Getränks, das er in einem geräumigen Becher gemischt hat, nicht erneuert, wobei Eis obenauf zerbrochen wurde.

von marco.b am 30.06.2022
Weil er die Stärke seines Getränks, das er in einem geräumigen Becher gemischt hat, nicht wiederherstellt, selbst nachdem er Eis hineingebrochen hat.

Analyse der Wortformen

capaci

capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für

fracta

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

glacie

glacies: Eis, Frost, gefrorenes Wasser, Eisberg

insuper

insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner

insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen

miscuit

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potionis

potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quia

quia: weil, da, denn, dass

renovat

renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben

rigorem

rigor: Starrheit, Steifheit, Härte, Strenge, Kälte, Frost, Schauer

scypho

scyphus: Becher, Trinkbecher, Pokal

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Hibernum fracta glacie descendet in amnem, ter
• Taetra ibi luctatio erat, ut a lubrica
• Taetra ibi luctatio erat, ut a lubrica