Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.r am 29.10.2017
Weil sie die Lucriner Austern nicht direkt am Tisch öffnen.

von johannes.822 am 08.06.2014
Weil die Lucrina-Austern für ihn nicht auf dem Tisch selbst geöffnet werden.

aperiuntur: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lucrina: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit; crinon: Crinon (eine Lilienart); crinum: Haar, Haupthaar, Locke
mensa: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostrea: ostreum: Auster; ostrea: Auster, Muschel
quia: quia: weil, da, denn, dass