Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abluet: abluere: reinigen, waschen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
amnem: amnis: Strom, Fluss
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aquas: aqua: Wasser
calidaque: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
genibus: genu: Knie
glacie: glacies: Eis, EN: ice
cruentis: cruentus: blutig, blutdurstig
descendet: descendere: herabsteigen
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fracta: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
Hibernum: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
isidis: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
io: io: ah; EN: Yo!
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ibit: ire: laufen, gehen, schreiten
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
matutino: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
mergetur: mercari: Handel treiben, handeln; mergere: versenken, eintauchen
meroe: merere: verdienen, erwerben; merus: rein, unvermischt
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
ouili: ovile: Schafstall, EN: sheepfold
petitas: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portabit: portare: tragen, bringen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
calidaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
si: si: wenn, ob, falls
spargat: spargere: streuen, verbreiten
superbi: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
ter: ter: drei Mal
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
timidum: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ter: tres: drei
uerticibus: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen