Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  300

Desinemus autem, si fines bonorum ac malorum cognoverimus; ita demum nec vita taedio erit nec mors timori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.924 am 08.01.2015
Wir werden Frieden finden, sobald wir die Grenzen zwischen Gut und Böse verstehen; erst dann wird das Leben nicht mehr ermüdend sein und der Tod nicht mehr beängstigend.

von dominic.y am 31.05.2015
Wir werden aufhören, wenn wir die Grenzen von Gut und Böse erkannt haben werden; so endlich wird weder das Leben eine Plage sein noch der Tod eine Furcht.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

cognoverimus

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

desinemus

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

malorum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

si

si: wenn, falls, sofern, ob

taedio

taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu

taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen

timori

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Deinde si sapiens cui corpus molestum est
• Properemus: ita demum vita beneficium erit; alioquin
• Non erunt sine dubio singula circumspecta nec