Übersetzungen auf Latein.me

von martha.u am 19.05.2020
Ein Leben, das so viele verschiedene, große und göttliche Dinge erforscht, kann nicht müde von sich selbst werden: Nur müßige Muße neigt dazu, das Leben sich selbst hassen zu lassen.

von ayleen.l am 03.10.2021
Die Sättigung des Selbst kann ein Leben nicht erfüllen, das so viele vielfältige, große, göttliche Dinge erforscht: Müßiggang pflegt es in den Hass gegen sich selbst zu führen.

Analyse der Wortformen

adducere: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
divinas: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iners: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
magnas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
percensentem: percensere: mustern, prüfen, untersuchen, inspizieren, aufzählen, zählen, bewerten
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satietas: satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
varias: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen