Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.r am 12.10.2013
Merke dir dies und halte es fest: Gib nicht auf, wenn es schlecht läuft, werde nicht übermütig, wenn es gut geht, und behalte im Sinn, dass Fortuna tun kann, was sie will - gehe davon aus, dass sie alles in ihrer Macht Stehende tun wird.

von lorena.o am 21.09.2017
Halte dies fest, begreife dies: Nicht den widrigen Dingen zu unterliegen, nicht den günstigen Dingen zu vertrauen, die ganze Willkür des Schicksals vor Augen zu haben, ganz so, als ob alles, was es vermag, es auch tun wird.

Analyse der Wortformen

adversis: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
factura: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factura: Anfertigung, Herstellung, Machart, Struktur, Beschaffenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
laetis: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
morde: mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
succumbere: succumbere: erliegen, unterliegen, nachgeben, erliegen, zusammensinken, zusammenbrechen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tene: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen