Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  307

Nam, ut posidonius ait, unus dies hominum eruditorum plus patet quam inperitis longissima aetas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.911 am 10.07.2015
Denn, wie Posidonius sagt, ist ein einziger Tag im Leben gebildeter Menschen wertvoller als die längste Lebenszeit derjenigen, die unwissend sind.

von lewin.v am 04.11.2013
Denn, wie Posidonius sagt, erstreckt sich ein einziger Tag gelehrter Menschen weiter als das längste Leben der Ungebildeten.

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

ait

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eruditorum

erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern

eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inperitis

imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis

longissima

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

patet

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ait autem posidonius hoc sophisma, per omnes
• Sive haec ad utilitatem vitae constituta sunt
• Sive haec ad utilitatem vitae constituta sunt