Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

von tea905 am 27.01.2016
Mein freier Geist wohnt in diesem zerbrechlichen Körper, der allein Schaden nehmen kann.

von Lilja am 12.11.2015
Was in mir Verletzung erleiden kann, das ist in dieser anfälligen Behausung; der freie Geist wohnt.

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
domicilio: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habitat: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
me: me: mich, meiner, mir
obnoxio: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist