Übersetzungen auf Latein.me

von till.j am 22.01.2023
Wenn du mir diese Dinge geschrieben haben wirst, dann werde ich es wagen, dir zu befehlen, dass du zu meiner Ehre auch den Ätna besteigst, den manche als verzehrt und allmählich versinkend betrachten, weil er den Segelfahrenden ehemals etwas weiter gezeigt zu werden pflegte.

von felicitas.858 am 26.05.2014
Wenn du mir all dies schreibst, dann werde ich es mir sogar herausnehmen, dich zu bitten, mir zu Ehren den Ätna zu besteigen - was einige daraus schließen, dass er sich verzehrt und allmählich absinkt, weil Seeleute ihn früher aus einer größeren Entfernung sehen konnten.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
ascendas: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
audebo: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
colligunt: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
consumi: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mandare: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
navigantibus: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
ostendi: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
perscripseris: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sensim: sensim: langsam, allmählich, nach und nach, unmerklich, kaum merklich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
subsidere: subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben
tibi: tibi: dir, für dich
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen