Übersetzungen auf Latein.me

von amy.r am 18.07.2017
Denk nur daran, dass ich dir nicht nur die Bäume und das Land anvertraue, obwohl auch diese, sondern mein kleines Geschenk, und dessen Erfolg ist mir, dem Geber, genauso wichtig wie der Person, die es erhalten hat.

von elisa.h am 16.03.2019
Du sollst nur daran erinnert werden, dass mir nicht Bäume und Land anvertraut wurden, obwohl auch diese, sondern mein kleines Geschenk, dessen Fruchtbarkeit nicht mehr im Interesse derjenigen liegt, die es empfangen hat, als bei mir, der es gegeben hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
arbores: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
commendari: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
dedi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fructuosissimum: fructuosus: fruchtbar, ertragreich, einträglich, vorteilhaft, nutzbringend, reich an Früchten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
memineris: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
munusculum: munusculum: kleines Geschenk, kleine Gabe, geringe Dienstleistung, kleine Gefälligkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen