Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  316

Laeta itaque regio est et herbida, nihil flammis adurentibus sed tantum vi remissa ac languida refulgentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.u am 11.11.2019
Fröhlich also ist die Gegend und grasreich, in keiner Weise von Flammen verbrannt, sondern nur mit sanfter und matter Kraft hervorleuchtend.

von clara.x am 21.04.2019
Die Region ist daher angenehm und mit Gras bedeckt, mit Flammen, die nicht verbrennen, sondern nur mit einem sanften und schwachen Schein leuchten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adurentibus

adurere: anzünden, verbrennen, versengen, entflammen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flammis

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

herbida

herbidus: grasbewachsen, grasreich, grün, mit Gras bedeckt

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

laeta

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

languida

languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt

nihil

nihil: nichts

refulgentibus

refulgere: schimmern, glänzen, aufblitzen, widerstrahlen

regio

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

remissa

remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Orbe resurgebant lunaria cornua nono, cum de
• Remissa est multa, sed timuit, sed rogavit,
• Itaque regio extemplo abscessum est.