Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 326

Aut ego te non novi aut aetna tibi salivam movet; iam cupis grande aliquid et par prioribus scribere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.863 am 02.12.2014
Entweder kenne ich dich gar nicht, oder der Ätna lässt dir das Wasser im Mund zusammenlaufen; du bist schon darauf erpicht, etwas Großes zu schreiben, das deinen früheren Werken würdig ist.

von sofi971 am 15.02.2021
Entweder kenne ich dich nicht, oder der Ätna lässt dir den Speichel fließen; du begehrst bereits etwas Großes und den vorherigen Dingen Gleiches zu schreiben.

Analyse der Wortformen

aetna: aetna: Ätna (Vulkan auf Sizilien)
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cupis: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupa: Fass, Tonne, Kufe, Bottich
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grande: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
movet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novi: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
prioribus: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
salivam: saliva: Speichel
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen