Übersetzungen auf Latein.me

von yan.i am 15.04.2017
Gefühlsregungen sind unkontrollierbare, plötzliche und intensive Bewegungen des Geistes, die, wenn sie häufig und ungehemmt auftreten, Krankheit verursachen - genauso wie ein einzelner Anfall von Drainage, bevor er zur Routine wird, einen Husten hervorruft und wenn er chronisch und langanhaltend ist, zur Tuberkulose führt.

von michel.k am 14.05.2017
Emotionen sind Bewegungen des Geistes, die unkontrollierbar, plötzlich und aufgewühlt sind; wenn sie häufig und unbeachtet bleiben, erzeugen sie Krankheit, genauso wie ein einzelner Tropfen, der noch nicht zur Gewohnheit geworden ist, Husten verursacht, und anhaltend und alt geworden Schwindsucht.

Analyse der Wortformen

adducta: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
adfectus: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
adsidua: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch; adsiduare: unaufhörlich besuchen, bestürmen, eifrig betreiben, beharrlich sein
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
concitati: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
destillatio: destillatio: Destillation, das Tropfen, das Tröpfeln
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inprobabiles: bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung; inprobare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln; inprobus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, hartnäckig, schlecht, unanständig
morbum: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neglectique: que: und, auch, sogar; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
subiti: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tussim: tussis: Husten
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen