Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  340

Cui sol per caliginem splendet, licet contentus interim sit effugisse tenebras, adhuc non fruitur bono lucis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.r am 09.08.2016
Wem die Sonne durch den Nebel scheint, mag er auch zunächst zufrieden sein, der Dunkelheit entronnen zu sein, der genießt noch nicht die Vollkommenheit des Lichts.

von zoe.l am 11.01.2014
Wenn jemand die Sonne nur durch Nebel sieht, mag er zwar froh sein, der völligen Dunkelheit entkommen zu sein, aber er genießt noch nicht die vollen Vorteile des Lichts.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

bono

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

caliginem

caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit

contentus

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

effugisse

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

fruitur

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

lucis

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucas: Lukas

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sol

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

splendet

splendere: glänzen, leuchten, strahlen, hell sein, hervorstechen

tenebras

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten

Ähnliche Textstellen

• Audivi vesperi, meis his, inquam, auribus audivi,
• Iubar aureus extulerat sol, flabat adhuc eurus
• Quamdiu quidem illi licet suo arbitrio res